1
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
¡Ese fue un tiro con trampa!

2
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
¡Sáquenlo de aquí!

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
¡Fue un tiro con truco!

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
¡Jaque mate, cabrón!

5
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
¡Oye, eres un buen hombre!
Eres como ese ganso que pone
huevos de oro.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
No. Tiene razón.

7
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
¿Qué es tan gracioso?
Aquí voy a contar.

8
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
No lo entiendes.
De hecho, fue mi mejor truco.

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
¿Truco? ¿Truco qué?

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Se llama "más rápido que el ojo".

11
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
No puedes golpear tu bola objetivo.
con una bola en el medio.

12
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Necesitas presionar el "2"
con el palo para hacerlo...

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
recto.

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Es un truco, tonto.

15
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
La parte más difícil es hacerlo rápido.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
¿Quién es ese?

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Su nombre es Jessie.
La llaman Jessie.

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Tuvo una aventura con el último mayor.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
¿Canolis?

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Sí.

21
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
¿Todavía está por aquí?

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Se metió en una demanda el año pasado.

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Estaba jugando para algún tipo de
"Padrino mexicano".

24
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Oí que se escapó con todo su dinero.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
¿Con todo su dinero?

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
¿Cuánto cuesta?

27
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Oye, ningún hombre.
Ella no es una mierda en el billar.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Yo tampoco. ¿Cuánto?

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
500... 600 -

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Dame 1000.

31
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Demasiado.

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
¡Vamos, vamos! Confía en mí.

33
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Lo quiero todo de vuelta.
¿Me entiendes?

34
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
8 bolas. Tres juegos.

35
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
¿Qué?

36
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
¿Demasiado "tráfico" para ti?

37
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Ella nunca golpea más de una pelota.
por turno. Ella lo hace todo el tiempo.

38
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
¿No?

39
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Enchanté.

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Santo cielo -

41
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Hacer trampa no te convierte en un jugador.

42
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ningún gato. ¿Sin dinero?
Sin pelotas. Período.

43
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
¿Cuántas noches?

44
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
8 bolas. Tres juegos.

45
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Mirar. no tengo mucho -

46
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Buena suerte, hijo.

47
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Tengo un auto.

48
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Si ganas, es tuyo.

49
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Si gano... ven conmigo.